Yooo.
Aquí en España, en la trilogía original, a veces "Jedi" se pronunciaba en el doblaje castellano como "Jedai", o sea como la pronunciación correcta en inglés; pero en otras ocasiones se pronunciaba tal cual escrito, o sea "jedi".
Y al lado oscuro lo llamamos "Reverso negativo" también en la trilogía original. Que si bien no es incorrecto, suena más enrevesado que "Lado Oscuro".